ScienceLakes

Typer af Digital Library Samarbejde i tyske Studier

Et papir leveret til ACRL / Wess Program  i Toronto den 23. juni 2003 ved Richard Hacken Vi har nået ud over den kurv-and-buggy dage dokumentscanning. Min egen institution lige begyndt at bruge en high-speed scanner, men hastigheden er relativ. En schweizisk designet robot ved Stanford University, om størrelsen af en SUV, kan nu scanne mere end 1.000 sider i timen.Angiveligt vil det betale for sig selv kun på projekter over 5.000.000 sider. Eksplosionen er lige begyndt i Nordamerika at digitalisere bedrifter, og parallelle typer fremskridt bliver lavet af de tyske biblioteker, især for akademisk niveau projekter i humaniora og samfundsvidenskab. I dag vil jeg gerne give et lille udsnit af de typer af kooperativt arbejde, der gøres i tyske undersøgelser, især af retrospektiv digitalisering (i modsætning til løbende elektroniske publikationer): En form for samarbejde er, hvor to eller flere afdelinger i samme institution kombineres for at producere akademisk indhold, som er teknisk realiserbare, omhyggeligt kommenteret, og bibliografisk solid. The Bibliotheca Palatina ved universitetet i Heidelberg er et eksempel på den litterære sfære, der omfatter en digital kopi af den essentielle 14. århundrede Codex Manesse . Lad os antage, at du er en lærd, der ønsker at forske i emnet "ikonografiske og tekstuelle Views of Meditation blandt Medieval tyske minnesangeren Poets." Du ville have mindst tre valg at få ram på de kilder. Du kan stole på tekst og billeder er gengivet i monografier. Du kan flyve til Heidelberg og andre biblioteker, passerer indlæggelser test, stifte bekendtskab med påhit af samlingerne, og kæmper med et begrænset antal timer. Eller du kan klikke ind på sådan en digitaliseret gengivelse af det originale som for Walther von der Vogelweide, hvor vi ser den visuelle repræsentation af ham sidder på en klippe, krydse benene, cupping sin hage i denne hænder, og "meditere" om, hvad liv på denne jord handler om. Fra denne side kan du derefter gå videre til tekstuelle del af manuskriptet at foretage sammenligninger. Senere, som du måske chancen på illustration af Heinrich von Veldeke i en meget lignende udgøre . Bestemt, det digitale sti videnskabelig undersøgelse indebærer mindre omkostninger og tid samtidig sikre en høj grad af troskab mod originalen. Et andet litterært projekt byder sjældne bedrifter inden for en institution er, at spidsen af Gabi Divay ved University of Manitoba. Felix Paul Greve, en tidlig tyvende århundredes deltid svindler af tysk & russisk afstamning, kom til Nordamerika for at begå yderligere svindel, men også at skrive fiktion og semi-fiktion i tysk og engelsk som Frederick Philip Grove, angiveligt af Anglo-svenske afstamning. Hans elektroniske tekst udgaver er nu tilgængelige online, sammen med relaterede materialer, såsom Andrй Gide s erindringer om sit møde med Felix Paul Greve. En anden type samarbejde er, hvor to videnskabelige institutioner med komplementære sjældne bedrifter tilslutte op til synergistisk effekt. Et sådant tilfælde er teamwork mellem University of Illinois i Urbana-Champaign med sine renæssance emblem bøger , hvor Wess egen Tom Kilton har været en samarbejdspartner, og Herzog-August Biblioteket på Wolfenbьttel med sine sekstende og syttende århundrede emblem bøger . Én prøve vare fra Wolfenbьttel, en flyer i stedet emblem bog i denne sag, viser to interessante ting. Først øverst på siden er en anden ikonografiske bemærkelsesværdig: en oplagt perversion af Da Vincis sidste nadver indstillet på baggrund af Trediveårskrigen. For det andet, hvis du ruller til bunden af siden, kan du se en funktion som findes i stigende grad i videnskabelige reproduktioner: en skala for farvetone og centimeter dimensionering, som hjælper med at bestemme langvejs fra de originale dimensioner og grad af fading findes på originalen. De kooperative projekter på Illinois og Wolfenbьttel understøttes af en Alexander von Humboldt tilskud. Apropos tilskud, mange af de projekter introduceret i dag have en økonomisk komponent ud over de lokale pengekassen, det vil sige et samarbejde mellem en eller flere forskningsinstitutioner og en fond eller bevilgende myndighed. Den Deutsche Forschungsgemeinschaft i Tyskland (DFG) og National Science Foundation i USA (NSF) sponsorerer et initiativ til samarbejde digitale projekter mellem de to lande. På en lille tangent, jeg har optaget på din handout et link til papirer, givet i en workshop netop i sidste uge på Cape Cod med hensyn til indlægget Digital Library Futures , med emner som "The Future of Digitale biblioteker" og "Mod en global digitalt bibliotek . " sidstnævnte papir , er en generel målsætning af hele virtuel virksomhed udtrykt i filosofiske vendinger: "at gå fra data til information og til sidst til viden." Og vi kunne tilføje: "... måske til visdom." Bemyndigelsesforordningen af nye, syntetiseret, og anvendt videnskabelig viden, trods alt, er det ultimative ideal resultat. En produktiv type samarbejde er, hvor én institution med sjældne bedrifter, men lidt andet i form af infrastruktur, kontakter en anden institution, i enten geografisk eller virtuelle nærhed, som kan yde den tekniske og videnskabelige ekspertise nødvendig for at afslutte jobbet. Dette er en måde at maksimere kvalitetskontrol, såvel ved udvælgelsen af materialer og på den måde af endelige præsentation. En sådan DFG-støttede projekt er digitaliseringen af alle manuskripter i stift og Cathedral Library of Cologne med bistand fra universitetet i Köln. En anden type af digitalt samarbejde, der kræver ekstra midler, uanset kilden, er mellem en forskningsinstitution og en udliciteret kommerciel drift. Et eksempel på dette er den sjældne samling af Eisenhower communiquйs fra D-Day gennem maj 1945 , hvis faxmaskiner vores institution scannet med en high-speed scanner i et par timer (efter at de havde ventet i en lang kø i månedsvis bag andre projekter). Så vi sendte filerne til iArchives , en kommerciel outfit, der kan indeksere billeder til at give karakter-søgbare indeksering. Denne teknologi kombinerer videnskabelige fordele ved se originalen med søgbarhed at en transkription ville have. Nu kan jeg indtaste navn eller navnet sætning i en by, siger, Strasbourg eller Bad Kreuznach , og få en liste over alle communiquй faxmaskiner vedrørende den by. Forskellige typer af slutprodukter i form af format er mulige: telefax eller transskription af tekst eller tabeller eller tal med merværdi metadata, eller muligvis ved kommentarer, oversættelser, bibliografiske noter og så videre. Inden for faksimiler, at Bayerische Staatsbibliothek har (Bavarian State Library) været en af lederne. I dag vil jeg bare nævne deres faksimiler af kejserlige dokumenter fra Pippin den yngre gennem Maximilian I , deres protokoller til Bavarian lovgivningsmæssige Landtag fra 1429 gennem 1669 , og den elektroniske udgave af stenografiske rapporter fra tyskeReichstag 1867 til 1895 . Et eksempel på optisk tegngenkendelse scanning (OCR) til at producere en transskription er Die Цsterreichisch-Ungarischen Dokumente zum Kriegsausbruch ( østrig-ungarske dokumenter om udbruddet af Første Verdenskrig ), i et format, der muliggør et hyperlink efterligning af den oprindelige footnoting og naturligvis søgning i hele teksten. Ved at rulle til 28 juli, 1914, kan du læse en transskription af den fransksprogede krigserklæring rettet mod den kongelige serbiske ministerium for Exterior af grev Berchtold af det østrig-ungarske udenrigsministerium. Forskellige typer af slutprodukter er også muligt med hensyn til genre (sjældne eller endog voluminøse opslagsværker, primær litteratur eller historiske kilder, datasæt klassisk eller sjælden sekundær litteratur, retrospektive e-bøger, så at sige - dem med aftryk datoer sætte dem i det offentlige rum - eller online bibliografier). Nogle projekter, såsom Regesta imperii , et samarbejdsprojekt af Academy of Sciences i Mainz forbundet i en del med de digitaliserede kejserlige dokumenter på Bayerns Statsbibliotek, kan betragtes på tværs af artsbetegnelse, da det Regesta repræsenterer vigtige primære såvel som sekundære kilder for tysk og europæisk historie, sammen med oversættelser og referencestoffer. Samtidig er de dual-format ved, at begge faksimiler af den udskrevne side, og søgbare transskriptioner er tilgængelige. En af de tidlige digitalisering interesser i Tyskland har været fremme Grundlagenliteratur , de dokumenterede opslagsværker, der kan danne en del af den lærde elektroniske arbejde station, som Allgemeine Deutsche Biographie med online indeksering af både Allgemeine Deutsche Biographie og Neue Deutsche Biographie . Det er en anden form for samarbejde, den ene mellem Det bayerske statsbibliotek og en villig forlægger. (Dette kan være en af de vanskeligste virksomheder af alle for åbent tilgængelige web-adgang, fordi udgiverne naturligvis kan ikke glemme den fortjenstmargen.)Zedler s Universallexikon er tilvejebragt, igen af Bayerns Statsbibliotek, som opslagsværk af bemærkelsesværdige brug for undersøgelse af det 18. århundrede og tidligere.Droysen historiske atlas er en af mange værdifulde henvisning hjælper fra Monumenta Germaniae Historica . Et eksempel på en måde at bruge sine referencepunkter kapaciteter ville være at klikke på linket vedrørende udviklingen af den schweiziske forbund . Du vil så kunne identificere denønskede kortet i større format , og fortsæt til den tilhørende tekst kommentar .På en anden note, Grotefend standard kilde til spørgsmål om tidlig kronologi blev digitaliseret af en dedikeret person (ikke alt for videnskabelig værdi er blevet udført af institutioner). Apropos engagerede enkeltpersoner, en anden form for samarbejde er, at mellem en eller flere forskningsinstitutioner og en liste-serve, eller interessegruppe, aktive deltagende medlemmer. Det Verdenskrig Primær Document Archive med samarbejde med BYU, University of Kansas, World War I History List, og Oxford University, har adgang til en stor pulje af frivillige. En af disse frivillige, ligesom vi taler, er i en RV er udstyret med scanner, konstant på farten i deres søgen efter dagbøger og erindringer - et sted mellem Arizona og Florida. En anden frivillig for den medicinske front er en pensioneret læge i Australien. Sitets gennemsnit 400 til 500 besøgende i timen, og heldigvis eller desværre, genererer utrolig mange reference-forespørgsler. Værdien af serendipitous e-mail-frivillige til en etableret emne gateway til digitaliserede materialer kan være så hjælpsomme som de er uventet. Nu hvor EuroDocs web gateway for europæiske primære historiske dokumenter har nået bevidsthed på internettet i over syv år, for eksempel, får jeg hjælp fra ud af det blå. To eksempler: begavelse stol for Europæiske Studier på University of Kent i Canterbury skrev at sige, at hans oversættelse af nyligt ændrede schweiziske forfatning er tilgængelig i elektronisk form. Og en forsker ved universitetet i Pisa pegede på hendes egen digitalisering af et italiensk dokument fra 1228 af sproglig og historisk relevans for Italien. Lidt tættere på hjemmet, et af initiativerne i ARL / AAU German Resources Project er de digitale biblioteker arbejdsgruppen . Michael Seadle af Michigan State, koordinator for arbejdsgruppen for de seneste 5 år, har overvåget typer af teknisk samarbejde, som er nødvendige for glatte interfacing og har personligt opfordret en række fælles projekter. Som jeg overtager koordinatoren rolle for denne arbejdsgruppe i næste måned, vil jeg nødt til at stole på ham og andre for den tekniske side af digitalisering, mens jeg håber at udvide og fremme overblik over kvaliteten samlinger og relevant indhold. Denne arbejdsgruppe kan være en "menu planner" bestemme videnskabelig behov og identificere samlinger eller kombinationer af samlinger, der opfylder behovet for sjældne eller unikke materialer online. Et mål er at lette adgangen til online data, information eller viden.Gruppen kan være en matchmaker mellem potentielle tyske og amerikanske partnere. Det kan være en ekspanderbar gateway til digitaliserede materiale i tyske kulturstudier og hjælpe med at besvare spørgsmålet: Hvad er blevet overført ressourcer til elektroner, og hvordan kan vores forskere få adgang til dem? Google er langt ikke det bedste svar. Fremtiden ser lys ud, men som et initiativ finansieret af National Science Foundation med nogle forbedrede Google-teknologi, Open Archives Initiative (OAI), lover at gøre det muligt real-time søgning efter digitale artefakter inden for et givet område af underlagt parametre. Indtil sjældne eller enestående videnskabelige hjemmesider er trukket ind i bibliografiske mainstream i en sådan grad, siger, at det bliver et simpelt spørgsmål om at fusionere deres registre i en lokal eller en international database, en nuværende behov er at høste digitale lokaliteter og rapportere dem i en sammenhængende disciplinær kontekst. Den digitale biblioteker Arbejdsgruppen har samlet en clearingcentral , en slags virtuel hjælpe eftersøgte side, men endnu ikke en gateway. Ud over det, vi allerede har set, er, hvad nogle andre modeller for adgang derude? Et bredt eksempel er WWW Virtual Library , som danner exoskelet af en rigtig god idé for samarbejde på internationalt plan. Dog kan de omhandlede sider være meget ujævn i deres dækning, og nogle fagområder er stadig ikke engang til stede, mangler europæisk politik og dets regering og de fleste nationale litteratur. At fokusere mere på en gateway helliget europæiske studier, behøver du ikke lede længere end WessWeb , som nu har nået en vis modenhed med en fuld skifer af emne og område sider, arrangeret af nationale og regionale ressourcer, ved perioder, og ved discipliner . Den tyske Studies hjemmeside administreres af Reinhart Sonnenburg, med bidrag fra andre Wess medlemmer. Lignende modeller er gentaget i hele de andre sider på WessWeb. Jim Campbell fra University of Virginia, som var den oprindelige webmaster WessWeb, er løbende opdatere sine elektroniske tekstsamlinger i vesteuropæiske litteratur for en årrække, der tilbyder en gateway til primære litterære tekster, ligesom EuroDocs ønsker at være en gateway til primære historiske dokumenter. En model gateway på lokalt plan er det Gцttingen stedet fordelt efter emne adgang til inden for sit Digitalisering Centre . Inden for denne gateway vi opdager indsamling styrker og tilsvarende digitale projekter i rejselitteratur, tidlige North Americana og videnskabens historie og matematik. Her vi taler ikke så meget om tysk kultur som om en tysk indsats for at se på andre kulturer. Det er helt indlysende, at digitaliseringen af materialer til studiet af tysk kultur ikke bare forekommer i Nordamerika og tysktalende Europa. Vores arbejdsgruppe er dog stadig ganske lille, og vi ville være glade for at se interesse og deltagelse udvide til mere nordamerikanske biblioteker, herunder i Canada. Hvis vi ganger den voksende kløe og impuls til at digitalisere unikke beholdninger af antallet af dem, der kunne hjælpe med de forskellige tekniske og videnskabelige aspekter ved at sætte vigtige europæiske forskning materialer i elektronisk form, potentialet er indlysende. Forskningsinstitutioner er travlt beskæftiget med dette, og er på udkig efter ekstern finansiering, når det er muligt. Men nysgerrighed og frivillig assistance af personer i sådanne digitale initiativer som i den tyske Resources Project kan også hjælpe med at udvide mulighederne for tysk undersøgelse online og for viden om Europa i almindelighed.   Oversat fra http://net.lib.byu.edu/~rdh7/wess/torontotalk.html Homepage